Ιδιωματισμοί στην Αγγλική Γλώσσα

Ιδιωματισμοί στην Αγγλική Γλώσσα

 

a bee in his bonnet         κάτι πού τον ενοχλεί

a bit of skirt        γκόμενα, θηλυκό

a devil incarnate               διάβολος μεταμορφωμένος

a happy event   χαρούμενο γεγονός

a pig in a poke   γουρούνι στο σακί

above myself     καταχαρούμενος

above suspicion                υπεράνω υποψίας

add fuel to the fire          βάλω καύσιμα στη φωτιά

against all risks  εναντίο όλων των κινδύνων

against receipt  επί απόδειξει

aid and abet someody   γίνομαι συνένοχος

airs and graces  καμώματα

as blind as a bat                θεόστραβος

as sharp as a needle       πανέξυπνος

as stubborn as a mule    πεισματάρης σαν μουλάρι

bare my heart   ανοίγω την καρδιά μου

bare my teeth   δείχνω τα δόντια μου

be driven ashore              προσαράζω

be in the doldrums          είμαι μελαγχολικός

bear in mind       φέρω στο μυαλό

beat about the bush       απαντάω/λέω  με έμμεσο τρόπο

beat time            προλαβαίνω το χρόνο

blow hot and cold            αμφιταλαντεύομαι

blow in φθάνω ξαφνικά

blow off steam ξεθυμαίνω

bond tied to an index     ομολογία με ρήτρα

break back          πεθαίνω στην δουλειά

break in                συνηθίζω

bring to light       φέρω στο φώς

bring to mind     φέρω στο νού

butter up             κολακεύω

carry it off           τα βγάζω πέρα

carry through     τα βγάζω πέρα

castle in spain    όνειρα θερινής νυκτός

castles in the air                φαντασιοπληξίες

crack a joke        λέω αστεία

crawl on all fours              σύρνομαι στα τέσσερα

cry wolf                υποκρίνομαι ότι βρίσκομαι σε κίνδυνο

dice with death παίζω με το θάνατο

dirty bill of lading              εκκρεμής φορτωτική

dirty business    βρωμοδουλειά

draw the line     ως εδώ και μη παρέκει

drop a brick        ρίχνω πετριάς

face facts             παραδέχομαι την αλήθεια

face it out            αντικρύω

face the music   Αντμετωπίζω τις συνέπειες των πράξεων μου

fall due καθίσταται ληξιπρόθεσμος

find my legs        ορθοποδώ

fish for information         ψαρεύω τις πληροφορίες

fling down the gauntlet ρίχνω το γάντι

gain the upper hand       κερδίζω το πάνω χέρι

get along with   τα πηγαίνω καλά με

get the mitten   τρώω την χυλόπιτα

get the needle  αγριεύομαι

gild the pill          χρυσώνω το χάπι

give a hand         δίνω ένα χεράκι

give up the ghost             πεθαίνω

grease the palm               λαδώνω

grit one’s teeth σφίγγω τα δόντια

have got pins and needles in my legs      τα πόδια μου είναι μουδιασμένα

have my head screwed on           τα έχω τετρακόσια

I am dread beat                είμαι πεθαμένος στην κούραση

I am in a cleft stick           είμαι σε αδιέξοδο

I am in the cart  είμαι σε δύσκολη θέση

I am on tenterhooks       είμαι ανήσυχος

I am with child   είμαι έγκυος

I don’t have a wink of sleep         δεν κλείνω μάτι

keep my head   μένω ήσυχος

know one’s onions          ξέρω γνώμες κάποιου

know the ropes                ξέρω την κατάσταση

lick his boots      γλείφω, κολακεύω

lose face              χάνω πρόσωπο

lose ground        χάνω έδαφος

lose heart            χάνω καρδιά

lose my head     χάνω κεφάλι

lose my marbles               τα χάνω

lose my nerve   χάνω την ψυχρεμία

lose one’s self-confidence           χάνω την αυτοπεποίθηση

lose one’s temper           αγριεύομαι

make money     κάνω λεφτά

make my pile     βγάλω πολλά λεφτά

monkey business             βρωμοδουλειά

move heaven and earth               μετακινώ παράδεισο και γή

neck or nothing                όλα για όλα

not care a scrap                δεν μου καίγεται καρφί

pick up the gauntlet        σηκώνω το γάντι

save my neck     σώζω λαιμό μου

see the light       βλέπω φως

skate on thin ice               μιλώ για λεπτό θέμα

skin and bone    πετσί και κόκκαλο

smell a rat           υποψιάζομαι παγίδα

spread like wildfire          επεκτείνομαι σαν φωτιά

take the chair    γίνομαι πρόεδρος

take the plunge                διακινδυνεύω

under the aegis of           υπό την αιγίδα του

Ι am down in the dumps               είμαι άκεφος

 

Ιδιωματισμοί στην Αγγλική Γλώσσα

 

3 Σχόλια

Add a Comment

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *